香儿 Xiang Er






沐浴的文字	Gebadete Schriftzeichen


早上醒来的时候	Als ich am Morgen erwache
发现已进入二月	Finde ich heraus, dass schon Februar ist
胳膊也能举得更高了	Und ich meine Ellbogen auch etwas höher heben kann

这些年，读了很多诗	In den letzten Jahren las ich viele Gedichte
都是文化人写的	Sie waren alle von gebildeten Menschen geschrieben

小的时候	Als ich klein war
对会写心情文字的成年人很是崇拜	Verehrte ich jene erwachsenen Menschen, die ihre Stimmungen mit Schriftzeichen ausdrücken konnten
想着爱是一件极其隐秘的事	Und ich dachte, Liebe müsse etwas extrem Verborgenes sein
他（她）人不可进入	In das ein anderer Mensch (eine andere Frau) nicht eindringen kann

可能文字也如市场	Vielleicht sind Schriftzeichen wie ein Markt
待得久了	Auf dem man, erst wenn man lang genug wartet
才弄明白各种吆喝声	Die marktschreierischen Stimmen verstehen kann

渐渐地，每过一段时间	Nach und nach, immer nach einer gewissen Zeit
都会把文字拿出来晒晒	Nehme ich alle Schriftzeichen heraus und lege sie in die Sonne
有时还需洗个澡	Manchmal aber brauchen sie auch ein Bad